В этом посту мы соберем всю самую важную информацию в одном месте и добавим комментарии.
Сайты для поиска квартиры в Германии
Основные сайты для долгосрочной аренды :
Основные сайты для краткосрочной аренды (от нескольких дней до нескольких месяцев):
- в Google по запросу Ferienwohnung in (указываем город).
Важно: С 1 июня 2015 г. были внесены изменения в законе. Если вы ищите квартиру по объявлениям на сайтах и пр., вы не обязаны платить маклеру комиссию (Provision) . Платит тот, кто пришел в агентство недвижимости и заключил договор на то, чтобы ему сдали или нашли квартиру, т.е. Bestellerprinzip .
Kaution - залог за квартиру
Kaution, как правило, равен 2-3-ем Kaltmiete (что такое Kaltmiete см. ниже). После того, как вы съезжаете с квартиры, его вам возвращают.
Если вы снимаете квартиру в таких городах, как например, Мюнхен, необходимо расчитывать на залог в среднем в размере 2.500 евро, в небольших городах в районе 1.000 евро.
Что входит в арендную плату и какие расходы нужно дополнительно учитывать
- Kaltmiete - холодная арендная плата, стоимость квартиры без коммунальных платежей;
- Nebenkosten - коммунальные платежи (вода, тв, вывоз мусора и пр.), без электричества;
- Heizkosten - расходы на отопление, иногда пишут «in Nebenkosten enthalten», т.е. уже включено в Nebenkosten;
- Warmmiete - теплая арендная плата, это Kaltmiete + Nebenkosten + Heizkosten;
- Gesamtmiete (часто совпадает с Warmmiete) - Warmmiete + гараж/парковка (если есть) + дополнительные расходы (если есть);
- Pauschalmiete - общая арендная плата, включающая в себя все, в том числе и электричество. При этом что включено в Pauschalmiete должно быть четко прописано в договоре.
Квартиры с Pauschalmiete встречаются довольно редко. Поэтому помимо Gesamtmiete, также необходимо расчитывать на дополнительные расходы на :
- Электричество (Strom)
- Телефон
- Интернет
Также по итогам года , если вы потратили больше воды и отопления, чем запланировано по платежам, вам могут сделать перерасчет и попросить доплатить. Или наоборот, вы израсходовали меньше, - вам могут вернуть деньги.
Сокращения, которые часто используют в объявлениях на сайтах
- EG - Erdgeschoss - российский первый этаж,
- 1. OG — erstes Obergeschoss - российский второй этаж,
- DG — Dachgeschoss — этаж под крышей
- EBK — Einbauküche — встроенная кухня
- TG — Tiefgarage — гараж, располагающийся как правило под домом.
Какие документы у вас могут потребовать перед подписанием договора
- Копии паспортов и копии виз
- Справки о зарплате за последние 3 месяца (Gehaltsabrechnung ). Эту справку вам должны ежемесячно либо выдавать на работе, либо присылать на дом по почте.
- Schufa-Auskunft (Bonitätsauskunft ) - справка, в которой написано, были ли у вас проблемы с банками или др. финансовыми институтами, т.е. информация о вашей кредитоспособности.
- Также могут попросить заполнить и подписать Selbstauskunft - анкета, в которой вы еще раз даете данные о себе, о домашних животных, если есть, где и у кого вы снимали квартиру до сих пор (некоторые звонят предыдущим Vermieter) и т.д.
Как получить Schufa-Auskunft
Эту справку можно взять, например, на самом сайте schufa.de , или через immobilienscout24.de .
Мы сделали через immobilienscout24.de, нужно было либо дать паспортные данные, либо зайти в свой Online-Banking, указав логин и пароль. Во втором случае лучше потом сменить пароль.
Стоило 25 евро , по времени заняло 3 минуты , справку просто выслали на указанную в заявке электронную почту.
После того как сняли квартиру
1. Прописаться в квартире в Bürgeramt (= Bürgerbüro) .
Важно: с 1 ноября 2015 г. ввели закон, по которому при регистрации в квартире вы обязаны предоставить справку (Bescheinigung) от владельца квартиры, содержащую следующую информацию:
- ФИО и адрес владельца квартиры,
- дата заезда и выезда (если есть),
- адрес квартиры,
- ФИО новых жильцов и на всякий случай можно указать даты рождения (в некоторых формулярах присутствуют),
- подпись владельца.
При себе в Bürgeramt иметь:
- паспорт,
- eAT и
- Bescheinigung от владельца квартиры.
- На всякий случай можно захватить договор на аренду.
2. Прийти в Ausländerbehörde (= АБХ = Welcome Center) со справкой о прописке, полученной в Bürgeramt. Или связаться с ними другим способом. Главное - уведомить, что теперь проживаете по новому адресу.
3. Уведомить всех, кому Bürgeramt не сообщает сам, о том, что у вас теперь новый адрес.
Для того, чтобы освоить данную тему, необходимо знать основные слова и уметь ими пользоваться, то есть правильно употреблять их в нужных предложениях и в нужных местах. А для этого нужно выполнить некоторые лексические упражнения, пообщаться на эту тему в самом диалоге.
Для начала нужно определить список непосредственно главных слов и словосочетаний, касающихся аренды квартиры.
- Die Anzeige – объявление,
- die Wohnfläche – жилая площадь
- der Zustand – состояние комнаты
- gefliest sein – быть обложенным плиткой
- die Einbauküche (EBK) – встроенная кухня
- die Stadtmitte – центр города
- die U-Bahn-Fahrt – поездка на метро
- der Mietpreis – стоимость аренды
- pro Monat – в месяц
- die Nebenkosten – дополнительные расходы
- die Kaltmiete – коммунальные услуги
- zahlen für Akk. – платить за
- die Mühllabfuhr – вывоз мусора
- die Kaution – залог
- der Mietervertrag – договор аренды.
Для закрепления и полного усвоения этой темы важно выполнить следующие задания.
1. Используя свой словарный запас и тематические слова, которые даны выше, напишите вопросительные предложения от имени арендатора, который ведет разговор с арендодателем, учитывая данные ответы.
Ответ: Guten Tag, Herr Makarow! Ja, unsere Wohnung für die Mieten ist frei.
Ответ: Unsere Wohnung hat 2 Zimmer und auch ein Bad und eine Küche. Die Wohnfläche beträgt 45 Quadratmeter.
Ответ: Badezimmer und Küche sind neu, modern und gefliest.
Ответ: Es gibt keine Einbauküche.
Ответ: Der Boden ist mit modernem und neuem Laminat ausgestattet.
Ответ: Die Fahrt mit dem U-Bahn dauert 20 Minuten.
Ответ: Die Mietpreis ist 370 Euro pro Monat ohne Nebenkosten.
Ответ: Und Stromkosten auch.
Ответ: Für die Mühllabfuhr, die Heizung und das Wasser muss man auch zahlen.
Ответ: Ihre Kaution ist drei Kaltmiete.
Ответ: Ja, gut. Wir warten auf Ihnen heute Abend.
Ответ: Bis dann!
2. Составить самостоятельно диалог из данных ключевых слов. Причем необходимо правильно определить места реплик, которые принадлежат тому, кто снимает квартиру и тому, кто ее сдает. Перед началом выполнения задания рекомендуется отдельно выучить данные слова, а потом работать с ними.
Wohnung frei? Größe? Viele Interessenten. Ein kleiner Kellerraum. 2 Monatsmieten. Leider nicht möglich. Höhe Kaution? Besichtigungstermin? Ein Autoplatz in der Tiergarage. Wann möglich? Parkplatz? Adresse? Abschied. Abschied.
3. Составить диалог синонимичный тому, который вышел из данных ключевых слов, только с одним отличием: здесь нужно максимально использовать свой словарный запас. Главная задача – передать смысл диалога.
Заключительным этапом в изучении данной темы будет повторение выученных слов через некоторое время.
Meine Wohnung
Wortschatz zum Thema:
Haus, das (¨ er) - дом
Wohnung, die (-en) - квартира
Zimmer, das (-) - комната
Wohnzimmer - гостиная, общая комната
Kinderzimmer - детская
Schlafzimmer - спальная комната
Badezimmer (das Bad) - ванная
Arbeitszimmer - кабинет
Küche, die (-n) - кухня
Toilette ,die(-en) - туалет
Balkon, der (-e) - балкон
Flur, der (-en) - коридор, прихожая
Tür, die (-en) - дверь
Treppe, die (-n) - лестница
Aufzug, der (¨ e), Fahrstuhl, der (¨ e) - лифт
Fenster, das (-) - окно
Fussboden, der (¨) - пол
Decke, die (-n) - потолок
Möbel, das (-), meist Pl. - мебель
Schrank, der (¨ e) - шкаф
Tisch, der (-e) - стол
Stuhl, der (¨ e) - стул
Sessel, der (-) - кресло
Sofa, das (-s) - диван
Stock, der - этаж
im Erdgeschoss - напервомэтаже; im ersten Stock (im zweiten Stock) - навтором (третьем) этаже
Teppich, der (-e) - ковёр
einrichten - устраивать, обустраивать
besuchen - посещать, навещать
einladen - приглашать
mieten : Miete ,die - арендовать, арендная плата
vermieten - сдавать (квартиру, комнату)
aufräumen - прибирать
MEINE WOHNUNG (I)
Ich bin Klaus Mayer. Ich und meine Familie wohnen in der Stadtmitte in einem Hochhaus, wir haben eine Dreizimmerwohnung im ersten Stock. Sie ist sehr gemütlich, aber nicht groß. Die Wohnung ist schon längst zu klein für unsere Familie, die aus sechs Personen besteht. Früher hat sie ausgereicht, aber als mein Bruder geheiratet hat und mit seiner Frau bei uns geblieben ist, ist sie zu klein für uns.
Die Familie meines Bruders hat vor sechs Monaten Nachwuchs bekommen und bewohnt jetzt das Wohnzimmer. Ihr Sohn ist manchmal sehr laut, aber wir freuen uns über ihn.
In den anderen Zimmern sind meine Eltern und ich. Mein Zimmer ist nicht groß, aber dafür bin ich allein darin. Ich habe da alles, was ich für den täglichen Bedarf brauche. Vor dem Fenster ist ein Schreibtisch mit einem Computer, daneben ist ein Bücherregal mit meinen Lehrbüchern. In der Schrankwand steht ein Fernseher, eine Stereoanlage und viele Bücher, die ich gern lese. Ich habe ein Bett und einen Teppich auf dem Fußboden. Mein Zimmer versuche ich jeden Samstag selbst aufzuräumen, aber manchmal habe ich dafür keine Zeit und das Zimmer bleibt so, wie es ist bis zum nächsten Samstag.
Die Eltern wohnen im Schlafzimmer. Da haben sie nur einen Kleiderschrank, ein Tischchen mit einem Spiegel und ein Bett.
Wir haben noch einen Flur, wo ein großer Kleiderschrank, eine Kommode und eine Garderobe stehen. An der Wand sind ein großer Spiegel und ein Bild.
Die Küche ist modern eingerichtet. Da haben wir außer dem Gasherd und einem modernen Kühlschrank, einen Fernseher und ein Radio. Das Telefon ist auch in der Küche. Wir sind gern in der Küche, da Mutter oft bäckt oder etwas Schmackhaftes zubereitet. Nach dem Abendessen sitzen wir lange an unserem Esstisch in der Küche und unterhalten uns über den vergangenen Tag.
Mein Bruder hat vor, eine Wohnung zu kaufen, aber die sind sehr teuer, und mein Bruder kann es sich noch nicht leisten. Die Mieten sind auch zu hoch. Wir sparen alle für eine Wohnung für seine Familie.
Wenn ich groß bin, möchte ich ein Haus haben. Da würde ich unbedingt einen Hund und eine Katze halten, denn ich liebe Tiere über alles. Mein Traumhaus müsste einen Keller mit einem Hobbyraum haben. Ich möchte in meinem Haus ein Esszimmer mit einem großen Esstisch haben. Vor dem Haus möchte ich gern einen Garten mit vielen Blumen und einem Rasen oder eine Wiese haben. Das Haus müsste außerhalb der Stadt liegen. Für mein Auto möchte ich eine Garage haben. Mein Traumhaus müsste unbedingt auch ein Gastzimmer haben, wo ich meine Gäste unterbringen könnte.
Heute aber versuchen wir, mit unserer Wohnung auszukommen und Streit zu vermeiden.
Texterläuterung:
аusreichen - бытьдостаточным
Nachwuchs bekommen - получить пополнение в семье
auskommen mit,Dativ - обходиться
1. Antworten Sie auf folgende Fragen anhand des Textes:
1) Warum ist die Wohnung zu klein für diese Familie?
2) Wie sieht das Kinderzimmer aus?
3) Wo wohnen die Eltern? Warum?
4) Warum sind sie oft in der Küche?
5) Was hat der Bruder vor? Warum geht es nicht so schnell?
6) Wovon träumt der Autor des Textes?
7) Ist so eine Wohnsituation typisch für viele Familien in unserem Land?
8) Welche Nachteile hat das gemeinsame Leben von zwei Familien?
2. Finden Sie Äquivalente im Text:
1) Мы живём в центре города в высотном доме. Наша трёхкомнатная квартира расположена на втором этаже(!)
2) Там у меня есть всё, что мне нужно для жизни.
3) В своей комнате я стараюсь прибираться сам каждую субботу.
4) Мой брат хочет купить квартиру, но они очень дорогие, и пока он не может себе этого позволить.
5) А сейчас мы стараемся обходиться той квартирой, которая у нас есть, и избегать ссор.
3. Setzen Sie eins der folgenden Substantive ein:
Dreizimmerwohnung, Stadtmitte, Nachwuchs, Zimmer, Essen, Traumhaus, Mieten, Gästezimmer
1) a) Wo wohnst du? Ich habe dich in unserem Hof schon lange nicht mehr gesehen,
b) Ich habe mir eine ... außerhalb der Stadt gekauft und bin umgezogen.
2) a) Kann man dort auch eine Wohnung mieten?
b) Na klar. Die ... sind dort ganz günstig.
3) Wir müssen eine größere Wohnung mieten, vor einem Monat haben wir ... bekommen.
4) Wir brauchen mindestens noch ... dann würden wir mit der Wohnung zufrieden sein.
5) In meinem ... möchte ich gern ein großes Esszimmer haben.
6) Sie müssen leider in meinem Arbeitszimmer schlafen, denn wir haben kein ....
7) Abends bereiten wir zusammen ein leckeres ... und sitzen auch danach noch eine Weile am Esstisch.
4. Was ist für das Wohnzimmer, das Schlafzimmer, die Küche, den Flur? Die Wörter im Raster helfen Ihnen.
Für das Schlafzimmer ist / sind ___________
Für das Wohnzimmer ist / sind____________
Für die Küche ist / sind _________________
Für den Flur ist / sind ___________________
der Kleiderschrank, die Kommode, der Spiegel, die Couch, der Sessel, das Bücherregal, der Esstisch, der Schreibtisch, der Teppich, der Stuhl, die Stehlampe, der Kühlschrank, das Bett, der Gasherd, die Garderobe
5. Was passt nicht?
1) der Sessel, der Teppich, der Schreibtisch, der Schrank
2) der Gasherd, die Waschmaschine, das Fenster, der Kühlschrank
3) die Lampe, das Bett, der Sessel, der Stuhl, die Couch
4) das Wohnzimmer, die Küche, der Flur, das Bad, der Spiegel
5) schön, gemütlich, neu, gut, wunderbar
6. Aus welchen Nomen bzw. Verben sind folgende Wörter zusammengestellt?
Das Lehrbuch, der Fahrstuhl, die Haustür, der Wandschrank, das Wohnzimmer, die Stehlampe, die Wanduhr, der Kleiderschrank.
7. Lesen Sie den Text und machen Sie Notizen: Wer träumt wovon?
Wohnträume
Die jungen Leute haben Träume von ihren Wohnungen und Häusern.
Anna K. ist 20 Jahre alt. Sie möchte ein Einzelhaus mit gemütlichen Räumen haben. Sie möchte nahe bei einer Großstadt wohnen.
Kathrin D. ist 17. Sie träumt von einer großen Wohnung. Sie möchte unbedingt in der Stadt wohnen.
Tobias L., 16, braucht keine Wohnung. Er möchte ein Wohnmobil haben und überall hinfahren.
Mark W. ist 18 Jahre alt. Er möchte ein rundes Haus am Waldrand haben. Sein Ideal ist große Fenster und alte schöne Möbel.
Was für ein Haus? Wo?
Anna K.
Kathrin D.
Tobias L.
Mark W.
8. Schreiben Sie über Ihr Traumhaus.
Fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
Was braucht der Mensch zum Wohnen?
Was braucht der Mensch zum Wohnen? Er braucht ein Dach überm Kopf, um geborgen zu sein, darunter eine Wohnung, um die Tür hinter sich zumachen zu können. Er braucht ferner einen Stuhl zum Sitzen (und einen für den Besuch), einen Tisch zum Essen, Schreiben, Spielen und Arbeiten, er braucht ein Bett zum Schlafen und einen Schrank für die Siebensachen. Schließlich muss er noch einen Platz finden für die Dinge, die ihm lieb sind und etwas von ihm erzählen, Zeugnisse seines Sammeleifers, Beutestücke seiner Träume, Gegenstände seines Erfolges.
Und so braucht er nach und nach immer mehr, und was er hat, wird immer teurer, schwerer, ungefüger. Der Stuhl schwillt an zum Sessel, breit und bunt, und bildet bald eine Familie, die Couchgarnitur. Der Schrank geht in die Breite und wird zur Schrankwand aus einem Stück mit so vielen Fächern, Kasten darin, dass es mitunter Mühe macht, sie auch zu füllen. Aus einem Tisch sind ein paar geworden, und die modernsten sind so niedrig, dass man sich den Bauch einklemmt, wenn man daran sitzt. Und schon wohnt der Mensch nicht nur, sondern gibt mit seiner Wohnung an: Seht, das ist mein Reich, das bin ich, so weit habe ich es gebracht! Unterdessen ist das Mobiliar so voluminös und zahlreich geworden, die Wohnung dabei immer enger, so dass nun ganz deutlich wird: In dieser Versammlung wohnlicher Sachen ist einer zu viel -- der Mensch.
Das ist natürlich übertrieben. Aber es ist auch nicht so falsch, wie man möchte. Denn in vielen unserer Wohnzimmer lebt die verdammte ``Gute Stube"" weiter, dieser aufgeräumte Schauplatz, auf dem die Bewohner vor ihren Freunden, Verwandten, Besuchern (und vor sich selber) Theater spielen, statt diesen Raum wirklich zu bewohnen, zu gebrauchen. Tatsächlich ist die Wohnung nicht nur eine Anzahl von Zimmern, in denen man sich einrichtet und seinen Alltag ordnet, sondern, wie die Kleidung, ein Ausdrucksmittel des Menschen, eine Art von Sprache, in der er sich mitteilt. Sie gibt ihm Geborgenheit, Sicherheit, Beständigkeit, sie ist nach Kräften gemütlich -- aber sie erlaubt ihm auch, sich darzustellen, zu präsentieren und sich dabei dem Wunschbild seines Daseins nahe zu fühlen, und das ist fast immer eine Stufe höher, als er auf der sozialen Leiter wirklich erklommen hat.
Texterläuterung
überm: über dem
die Siebensachen: die Sachen, die man täglich braucht
ungefüge: sehr groß und massig
angeben mit etwas: sich mit etwas wichtig machen
die "gute Stube": das Zimmer, das nur bei feierlichen Anlässen benutzt wird (der Begriff wird heute eher scherzhaft gebraucht)
MEINE WOHNUNG (II)
Übersetzen Sie.
wohnen, geben, es gibt, liegen, sich befinden, bestehen, besuchen;
Haus, Wohnhaus, Hochhaus, Stock, Fahrstuhl, Betrieb, Geschäft, Bushaltestelle, Stadtzentrum, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Kinderzimmer, Treppenhaus, Nachbarn, in der Nähe;
neu, günstig, modern, achtstöckig, ständig, weit, ruhig, hell, sauber, gepflegt, gut, nett, einander.
Lesen Sie den Text
Ich wohne in einem neuen Hochhaus. Das Haus ist modern. Das Wohnhaus ist achtstöckig. Ich wohne im vierten Stock. Im Haus gibt es einen Fahrstuhl. Er ist ständig in Betrieb.
Das Haus liegt sehr günstig. Alles ist nicht weit: Schule, Geschäfte, Kinos. Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe. Mein Haus liegt im Stadtzentrum, auf der Swjesdnaja-Straße.
Meine Wohnung besteht aus drei Zimmern: das Wohnzimmer, das Schlafzimmer, das Esszimmer. Alle Zimmer gehen auf den Hof. Deswegen ist die Wohnung ruhig, aber nicht hell.
Die Treppenhäuser sind immer sauber und gepflegt. Die Nachbarn sind gut und nett. Manchmal besuchen wir einander.
Übung 1: Ergänzen Sie den Text!
Ich ... in einem neuen ....
Das Haus ist .... Das ... ist ....
Ich wohne im vierten ... .
Im Haus gibt es einen ... . Er ist ständig in ....
Das Haus liegt sehr ....
Alles ist nicht ...: Schule, ..., Kinos.
Die ... befindet sich in der ... .
Mein Haus ... im Stadtzentrum, ... der Swjesdnaja-Straße.
Meine Wohnung ... aus drei Zimmern: das ...zimmer, das ...zimmer, das ...zimmer.
Alle Zimmer ... auf den .... Deswegen ist die Wohnung ..., aber nicht ....
Die ... sind immer sauber und ....
Die ... sind gut und nett. ... besuchen wir einander.
Übung 2: Transformieren Sie den Text in die sie-Form!
Sie wohn__ in einem neuen Hochhaus. Das Haus ist modern. Das Wohnhaus ist achtstöckig. _____ wohn__ im vierten Stock. Im Haus gibt es einen Fahrstuhl. Er ist ständig in Betrieb.
Das Haus liegt sehr günstig. Alles ist nicht weit: Schule, Geschäfte, Kinos. Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe. _______ Haus liegt im Stadtzentrum, auf der Swjesdnaja-Straße.
Wohnung besteht aus drei Zimmern: das Wohnzimmer, das Schlafzimmer, das Esszimmer. Alle Zimmer gehen auf den Hof. Deswegen ist die Wohnung ruhig, aber nicht hell.
Die Treppenhäuser sind immer sauber und gepflegt. Die Nachbarn sind gut und nett. Manchmal besuch____ _____ einander.
Übung 3: Erzählen Sie den Text nach!
Übung 4: Sprechen Sie zu zweit! Gebrauchen Sie dabei folgende Fragen.
Wo wohnst du? In einem Haus? In einem Hochhaus? In einem Eigenhaus?
Wohnst du am Stadtrande oder im Stadtzentrum?
In welchem Stadtteil liegt dein Haus?
Auf welcher Straße wohnst du?
Was gibt es in der Nähe?
Wie groß ist deine Wohnung?
Aus wie vielen Zimmern besteht deine Wohnung?
Wie ist deine Wohnung?
Sind die Treppenhäuser sauber und gepflegt?
Hast du gute Nachbarn?
Übung 5: Bilden Sie die Vokabeln!
z.B. wohnen + Zimmer = das Wohnzimmer
Stadt Treppe
eigen Kind
essen hoch
wohnen fahren
schlafen arbeiten
Rand Stuhl
Zentrum
Haus Zimmer
Если вы собираетесь жить в Германии достаточно долгое время и у вас есть средства, то имеет смысл снять квартиру или комнату. Найти их можно по объявлениям в Интернете. В университетах часто можно видеть и объявления о том, что студент/студентка ищет компаньона/компаньонку для того, чтобы на паях снять квартиру (каждому по комнате - дешевле обойдется). Вот основная лексика:
- eine Wohnung mieten - снять квартиру
- die Einzimmerwohnung - однокомнатная квартира
- die Zweizimmerwohnung - двухкомнатная квартира
- die Dreizimmerwohnung - трехкомнатная квартира
- ein Zimmer mie Hen - снять комнату
- die Anzeige - объявление
- der Vermieter/die Vermieterin - тот/та, кто сдает квартиру
- der Wirt/die Wirtin - хозяин/хозяйка
- der Mietherr - хозяин (по отношению к жильцу)
- der Mieter/die Mieterin - жилец, квартирант/жилица, квартирантка
- die Miete - квартплата
- hoch - высокий
- niedrig ["ni:triç] - низкий
- Wie hoch ist die Miete? - Какова плата за квартиру/комнату?
- pro Monat - в месяц
- monatlich - ежемесячно
- für 3 Monate - на три месяца
- kalt - без надбавки за отопление
- warm - с надбавкой за отопление
- der Nachbar/die Nachbarin - сосед/соседка
- laut - шумный
- (zu) laut sein - быть (слишком) шумным
- ruhig - тихий
- nett - приятный, симпатичный
Слово der Nachbar произносится с ударением на первом слоге и «склоняется по слабому склонению (см. «Слабое склонение существительных »).
При описании квартиры и ее местоположения вам могут понадобиться следующие слова:
- liegen - располагаться
- sich befinden - находиться
- gemütlich - уютный
- bequem - удобный/удобно
- ruhig - тихий/тихо
- preiswert - по сходной цене
В Германии жильцы одного дома (а не только соседи по лестничной клетке) здороваются при встрече в подъезде или на лестнице.
Немного о квартирных удобствах:
- der Strom/die Elektrizität - ток/электричество
- der Elektroherd/der Gasherd - электрическая/газовая плита
- kaltes/warmes Wasser - холодная/горячая вода
- die Zentralheizung - центральное отопление
- das Gas - газ
В Германии, как правило, электрические плиты. Электроэнергия дорогая, а на плите всё готовится довольно медленно, и поэтому для того чтобы каждый раз не включать плиту, многие пользуются электрическими чайниками и яйцеварками. Кофе варят в большой кофеварке (die Kaffeemaschine).
В некоторых крупных домах ГДР-овской постройки (например, в восточной части Берлина) бывает еще мусоропровод - der Müllschlucker (от der Müll - мусор + schlucken - глотать ). Для нас это не диво, но немцы из Западной Германии (да и вообще из небольших городов) могут сказать, что у них ничего подобного нет. Люди, которые живут в небольших домах, выносят мусор из ведра (der Mülleimer) в пакетах в уличные контейнеры или мусорные баки (der Müllcontainer; мн.ч. die Müllcontainer). Это нехитрое действие связано сейчас с особым словом - «die Mülltrennung», «разделение мусора». То есть пищевые отходы полагается бросать в один контейнер, жестяные банки - в другой и т.д. Некоторых эта процедура чрезвычайно радует, а некоторые ею тяготятся и бросают всё вместе, как попало. Разные партии могут складываться даже в одной семье - например, жена за «Mülltrennung», а мужу дела нет. Бывает даже наоборот: муж старательно раскладывает всё по разным пакетам, а жена норовит выбросить всё вместе. Быть может, я и не касалась бы темы мусора, если бы не ее популярность в учебниках немецкого языка для иностранцев. Экология!
Anzeige-объявления
снимать квартиру-Wohnung mieten
сдавать - vermieten
Вы выучили тему "моя квартира", а теперь попробуем применить это на практике.
Например, поискать квартиру можно на этих сайтах
immowelt.de
ДИАЛОГ
6 Ja, das paßt mir.
Возможно, вам понадобится изучить
Давайте посмотим на примере материала из известной Австрийской школы Hueber
как ищут жилье три разных семьи и попробуем найти в газете подходящее для них объявление.
Ответы можете написать в комментариях.
ЗАДАНИЕ1 Попробуйте написать, какую квартиру ищете вы.
ЗАДАНИЕ 2
Eine schöne Wohnung \\прекрасная квартира
1 -Doch, doch ich sage Ihnen, die Wohnung ist sehr schön und groß: vier
Zimmer, Küche und Bad. \\... четыре комнаты, кухня и ванная
2 -Und ruhig? Ich sie auch wirklich ruhig? \\и тихая?...
3 -Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde ...\\...необыкновенно тихая
4 -Gut! Wann können Sie mir die Wohnung zeigen? \\когда вы мне можете показать эту квартиру?
5 Paßt Ihnen morgen um halb elf? \\подходит ли вам...
6 Ja, das paßt mir.
7 -Gefällt Ihnen die Wohnung? \\вам нравится квартира?
8 -Oh, ja. Sie gefällt mir sehr gut.
9- Gut! Dann gehen wir in mein Büro und erledigen sofort die Formalitäten.
10 - Warten Siel Ich muß die Wohnung zuerst meinem Mann zeigen.
11 - Ach so? Sie sind verheiratet?
12 Sagen Sie, haben Sie auch Kinder?
13 -Ja, sieben kleine Kinder. Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Lärm.\\... ненавидят шум
поберите вопроы к ответам Übung
1. Ihre Wohnung gefällt mir sehr.
2. Zeigen Sie mit bitte Ihren Badezimmer!
3. Alexander gibt dem Hefe ihre Telefonnummer.
4. Er ist verheiratet und hat
zwei Kinder.
5. Gefallen Ihnen meine Hunde?
6. Ich hasse Lärm und Hunde.
gefallen/hassen - нравиться/ненавидеть